Die Mosel

Die Mosel (E-BOOK)

Eine romantische Reise im 19. Jahrhundert
Heimatarchiv / Rheinland-Pfalz



Zum Download wenden Sie sich bitte an den von Ihnen bevorzugten E-Book-Store.
9,99 €
sofort verfügbar
Detaildaten 192 Seiten, 75 Bilder (Schwarz-Weiß), E-Book im E-Pub-Format, ISBN: 978-3-86680-991-8, 1. Auflage 15.12.2011

Mit seinen romantischen Burgen und pittoresken Orten, den rebenbesetzten Hängen und seiner einzigartigen Natur zählt das Moseltal zu den reizvollsten Flusslandschaften Europas. Die Schönheit und Vielfalt dieses alten Kulturraumes, der bereits zu römischer Zeit Besucher begeisterte, haben sich trotz aller Veränderungen bis heute erhalten und ziehen alljährlich unzählige- Touristen an.

Der britische Offizier Octavius Rooke war 1857 einer der Ersten, der die Mosel von ihrer Quelle im lothringischen Bussang bis zur Mündung in den Rhein bei Koblenz bereiste. Sein Reisebericht „Life of the Moselle“, über Jahrzehnte ein Bestseller im angelsächsischen Sprachraum, ist eine schwärmerische Liebeserklärung an die „Braut des Rheins“. Mit dieser Übersetzung des Traben-Trarbachers Richard Ochs erscheint Rookes Buch nun erstmals auf Deutsch.

Der liebevoll gestaltete Band nimmt den Leser mit auf eine Reise entlang der Mosel und lässt ihn eintauchen in eine längst vergangene Zeit, in der das Leben in den Dörfern und Städten noch beschaulich und der Fluss weitgehend unentdeckt für den Fremdenverkehr waren. Mit geschultem Blick für interessante Details und unterhaltsame Erlebnisse schildert Rooke sowohl die Schönheiten der Landschaft als auch den nicht immer einfachen Alltag der Moselaner.

Ergänzt wird sein authentischer Bericht durch rund 70 eigenhändige Illustrationen sowie eine Vielzahl von Gedichten, Mythen, Sagen und Legenden, die den historischen Hintergrund und das Wesen der Landschaft und ihrer Bewohner anschaulich erlebbar machen.

Rookes Reisebeschreibung ist ein einmaliges und überaus lesenswertes Kulturbild und ein Muss für jeden Liebhaber der Moselregion.

Pressestimmen

Rookes Schrift ist ein hochinteressantes Dokument aus den Anfängen des Moseltourismus. Zudem derart detailliert und kenntnisreich, so umfassend und gründlich das sie [...] viele andere literarische Beschreibungen der Mosel in den Schatten stellt. […] So können die beiden Herausgeber und Übersetzer für sich in Anspruch nehmen, einen echten Schatz geborgen zu haben.

SWR
Pressestimmen

der Klassiker unter den englischsprachigen Moselführern [...] nun erstmals in deutscher Sprache

Trierer Volksfreund
Pressestimmen

Dem Übersetzer Richard Ochs ist es famos gelungen, die kraftvolle und emphatische Sprache des Originals zu bewahren und den Leser an der Gefühlswelt eines von der Schönheit des Moseltals überwältigten Wanderers teilhaben zu lassen. So bleibt als Fazit vor allem die Erkenntnis, wie schade es ist, dass dieses bei den Briten immer wieder neu aufgelegte Werk erst im Jahr 2011 erstmals in deutscher Sprache vorliegt. Umso schöner jedoch für uns Zeitgenossen, dass eine Übersetzung nach mehr als 150 Jahren doch noch zustande kam und auch das heimische Publikum diesen etwas anderen Reiseführer endlich lesen kann, denn es lohnt sich. Jede Seite und jede Zeile.

hunderttausend.de
 
//